UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
RUȘII...
CU ȘASE SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE
Mulțumesc că ai venit.
CARTIERUL GENERAL OSS, IANUARIE 1945
Suntem doar noi. Nu trebuie să vorbim în șoaptă.
- Cu ce te pot ajuta? - Nici eu nu știu.
Hai aici.
Să luăm loc. Vrei ceva de băut?
Nu, mulțumesc.
Am vorbit la MI5 și am așteptat răspuns, dar nu m-au contactat.
Am vorbit cu Kim Philby.
Eu știu, poate îți va răspunde ție,
fiindcă britanicii și americanii lucrează împreună.
Trebuie să știi că eram beat când s-a întâmplat.
Poate de asta MI5 nu-mi răspunde
și e posibil să știe că-s băutor...
Nu... Toți britanicii beau, nu?
Da. Chestia e că-mi amintesc tot ce s-a spus.
Și...
Sunteți gentlemeni.
Voi, americanii...
ne salvați viețile.
Ce se petrece?
Care e problema?
Cred că e un spion rus în Consiliul de Miniștri.
- Numele tău complet? - Phillip Jarvis.
Și adresa?
Ai încredere în mine.
OPT LUNI MAI TÂRZIU
Jerry Roxborough și Mark Stephens.
Amândoi sunt funcționari publici cu vechime.
Stephens are vechime mai mare.
Ambii au participat la ședințele închise din 1937 și 1943,
de unde s-au scurs informațiile.
Ambii ar putea fi cârtițe, dar noi credem că e Roxborough.
Are o mașină luxoasă nouă care-i depășește posibilitățile.
Pretinde că e din lumea bună.
Dar cei din lumea bună nu se fălesc
când au găuri în haine.
Are un accent șic, dar ieri a pronunțat greșit „operă”.
Și cum se pronunță?
Nu se pronunță tot cuvântul. Noi nu o facem.
Cât de snobi sunt britanicii!
Și celălalt tip, Stephens?
Se pensionează. Soția lui e bolnavă.
Dacă rușii ar recruta un individ la nivelul lui, nu l-ar lăsa să plece.
Nu contează soția. Eu zic că e Roxborough.
Jarvis de ce nu ți-a dat numele astea?
A fost ucis înainte.
Dar a scos dosarele cu o lună înainte să moară.
Poate nu avea încredere în tine.
Poate voia să se asigure.
Asta trebuie să facem.
Ce urmează?
Îl vom cunoaște. Îi vom câștiga încrederea.
Da.
Prea bine!
Bine că englezii nu sunt la fel de desfrânați ca americanii.
E și antropolog!
Eu și Jerry mergem la matineu la The Weekend.
Și până atunci?
Îl voi urmări. Suntem la birou mereu.
Avem de creat un nou minister.
Al asigurărilor sociale.
Dacă mă întrebați pe mine, s-au infiltrat mai mulți comuniști în guvern.
Asigurările sociale nu costă mult
și vor reduce foarte mult suferința fără sens.
Ziceai că e de partea noastră.
Mi se pare foarte defensivă când e vorba de guvernul Attlee.
Iubitul ei o influențează.
Ies împreună?
Iisuse! Dacă se căsătoresc, gândește-te la ce vom avea acces!
Da, dar dacă vrei să rămână cu noi,
nu o presa.
- Nu am făcut asta. - Ba da.
Trebuie sedusă, să se simtă în siguranță.
Există și alte metode de a ține un pion în joc, nu?
Mai ales când ezită?
Da, există și alte metode.
Bună dimineața, dle Roxborough!
Bună dimineața!
Scuzați!
Dră Garrick.
Nu iese!
Ba da.
- Puteți deschide? - O clipă!
Acum e udă, o să observe toți.
Ridicați-vă fusta.
Da.
E bine!
Legați asta în jurul taliei.
Arătați foarte șic.
Nu va observa nimeni.
Mulțumesc.
- Scuze! Ușa e închisă! - O clipă!
Vreau ca toate ministerele să confirme
și să verifice aceste cifre.
Mulțumiri drei Symonds că le-a compilat.
E isteață micuța!
E chiar înaltă, de fapt.
Estimăm că va trebui să angajăm
aproximativ 32.500 de persoane pentru noul minister.
Cu 8.000 peste cât era prevăzut inițial și încă nu am văzut
de unde vom se vor găsi fondurile, de la MRHA sau NRFP
în urma naționalizărilor de anul viitor.
Trebuie să văd estimările.
Încercăm ceva cu provocări logistice pe măsura construcției piramidelor.
Și noi nu avem sclavi.
Mulțumesc că ai gătit.
Cu mare plăcere!
Ar trebui să plec.
Zău?
Am mult de citit.
Istoria evreilor în Palestina, Istoria arabilor în Palestina.
Istoria britanicilor în Palestina. A turcilor, cananeenilor, et cetera.
Stai.
Nu pleca.
E vineri seara.
Credeam că gătitul e o scuză.
Pentru ce?
Frumos apartament!
- E închiriat? - Nu e treaba ta!
Nu acolo.
Scuze!
Flori!
Ce spirit de observație!
Scuze, am dormit prea mult. Sunt gata într-o clipă.
Da...
Unde ai crescut?
În Londra.
- Tu? - În afara Londrei.
Ai frați sau surori?
Aș vrea să te întreb ceva, ca să nu existe dubii.
Mi-ai cerut să te iau fiindcă îți place mașina?
Sau fiindcă...
știi tu.
Sau fiindcă...
știi tu.
Îmi face plăcere să lucrez cu tine.
Chiar și la acest birou stupid.
Ce plăcere să fim în oraș împreună... ca prieteni.
Nu trebuie să fim așa neutri.
Ce?
Ce e?
- E de la motor? - Nu-i problemă. Trag pe dreapta.
Pare să meargă.
Dar nu vreau s-o stric.
- Am un mecanic. - În torpedo?
Cartea lui de vizită.
Când fecioara se mărită
Toată lumea-i fericită
Orice glas e melodie
SALA PHILLIP JARVIS
N-avem decât bucurie
De acum până-n vecie
Să plângi doar de veselie
Orice suspin ce-i grăit
Să fie de om fericit
Sunteți foarte amabil, mulțumesc.
Mă bucur că ai venit.
- A dormit prea mult. - Și s-a stricat mașina.
Ai fost minunată, Pris.
Când cânt eu, mor păsările.
Bună ziua, dră Symonds.
Plesnește-l.
- Ce? - Nimic.
Vă mulțumesc pentru prezență.
La Asociația Gilbert and Sullivan ne mândrim că nu ne lungim.
Dar, dacă îmi mai acordați o clipă...
aș vrea să păstrăm un moment de reculegere
pentru colegul și prietenul nostru, Phillip Jarvis.
- A fost un membru implicat al asociației. - Da!
Ne lipsește.
Mă bucură să anunț, deși poate ați observat la intrare,
că am învins birocrația...
iar sala noastră de repetiții îi poartă numele.
Unde s-a dus dra Garrick?
Ea și Jarvis erau...
Scuze!
Totul e-n regulă?
Da, desigur. De ce nu ar fi?
Și eu m-am îndrăgostit în război.
Crezi că am fost îndrăgostită?
Dl Roxborough a spus că dumneata și Jarvis...
Voiam să vă transmit condoleanțe.
Pare să fi fost un om minunat.
Dl Jarvis era un bețiv.
Puțea a bețiv.
L-am evitat.
Evită bârfa de birou, dră Symonds.
Cânt văleu, aoleu
Văleu, aoleu
Să curgă lacrimi de amar
Pentru floarea delicată
Și pentru marele stejar
Cânt văleu, aoleu
Văleu, aoleu
Văleu
Aoleu
Eu nu vreau, mersi.
Săptămâna viitoare vom coborî tonalitatea.
Voi fi pe drum spre Dumbarton Oaks.
Pacea nu e scuză să pierzi repetiții.
21 august 1944, o zi ce va rămâne în anale
pentru întâlnirea celor trei mari puteri Aliate de la Dumbarton Oaks,
în care se vor pune bazele unei noi organizații: Națiunile Unite.
Pentru ca războiul să rămână de domeniul trecutului.
Delegațiile americană, britanică și rusă...
- Dobitocilor! - Scuze!
Tăiați!
Americanii au paturi mai mari.
Dar ei sunt mai mari.
Adevărata rasă superioară.
De ce sunt așa înalți?
Ar trebui să dorm aici.
Dormi cu Jerry, altfel va ști că se întâmplă ceva.
Știe deja.
Ba nu, și nu vreau să știe, nici el, nici altcineva.
- Trebuie să îi raportez subsecretarului. - Bine.
Nu, trebuie...
Da!
Excelent!
Toată lumea a fost informată că vom începe la 09:30?
Da.
- Să bem! - Mă duc acasă.
- Soția e însărcinată. - Felicitări!
Minunat!
Tu! Haide!
- Nu... - E o ocazie monumentală.
Bem în cinstea înfrățirii.
- Bine, doar una mică. - Da.
Bărbatul ăsta, Attlee...
- Va fi prim-ministru? - Nu știu.
E băiat deștept.
Înțelege că suntem toți morți dacă începe un nou război.
Bazele din Orientul Mijlociu...
nu-i trebuie Angliei.
Deci tu l-ai auzit pe Attlee
vorbind despre necesitatea bazelor din Orientul Mijlociu?
Noi suntem oamenii mici care ajutăm.
Avem lideri, dar noi, consilierii, suntem cei care încercăm
să prevenim lumea să sară în aer.
Iar lumea va sări în aer din nou
dacă oamenii voștri din comitetul PWP și comitetul pentru Palestina...
De unde știi de comitetele astea?
Stalin aude tot.
Am încercat să te mișc ieri.
Dar erai de neclintit.
Sper că nu te-a văzut nimeni venind și aș vrea să nu te vadă nimeni plecând.
Trebuie să-ți spun despre ieri.
Prioritățile tale sunt o gargară și o baie.
Eu o să asigur cele necesare
pentru ședințele istorice de azi, la care nu e înțelept să întârzii.
- Duci fata acasă, Jerry? - Da.
Ai grijă.
Cum a mers?
Nu l-ai invitat pe dl Roxborough,
deci bănuiesc că ai obținut ce voiai de la el.
Nu, eu...
Amândoi am spart încuietori azi.
I-am deschis torpedoul lui Jerry, fără să vadă, desigur, și are un pistol.
Mulți au.
Nu în Anglia. E straniu.
Am ști mai multe dacă l-ai invita la tine.
Ai mai invitat pe cineva.
Văd cearșafurile.
Ca femeie frumoasă, poți afla secrete mult mai ușor ca mine.
Posezi un avantaj imens.
Da, dar nu vreau...
Nu fii copil.
Fii fată mare.
Ai putere.
Putere reală.
Folosește-o.
Nu e rușine.
Ai fost iubita lui Peter și te adoră, dar ți-ar spune același lucru.
Asta e meseria.
Peter știe ce presupune meseria asta pentru femei.
Nu te simți prost.
Fă ce e nevoie.
Am mai aflat ceva.
Priscilla Garrick și Phillip Jarvis aveau o aventură.
A negat, dar a făcut un gest care-mi spune că minte.
Ce gest?
Și-a dres glasul.
Face asta când are emoții, dar de ce ar avea?
Poate știe ce a pățit sau a fost...
implicată.
Dar nu a fost la ședințele cu scurgeri. Nu era trecută în acte.
Dar Jerry a fost.
Poate sunt mai mulți spioni. Gouzenko a dat 40 de nume în Canada.
Era o întreagă rețea.
Să intensificăm ancheta.
Nu am spart încuietoarea.
Am cheie.
Nimic?
Nu sunt compartimente secrete.
Nici microfoane.
E harababură în casă.
Fata noastră spune că se dă aristocrat.
Poate e membru secret al proletariatului.
Are viață dublă.
Ca un agent.
Știi ce?
Când se întoarce dl Roxborough,
pune-i câteva întrebări.
Asigură-te că nu minte.
Da.
Bine.
Rae, ai putea să mergi să-i iei un tort dlui Stephens?
Nu e datoria mea.
Ba e, astăzi.
Așa vorbește stăpâna cu servitorii, nu?
Mașina iese din service în weekend, cică se repară ușor.
Dăm o petrecere-surpriză pentru dl Stephens la ora 17:00.
Poate te pot duce pe la țară după ce o recuperez.
- Sau am putea... - Ai auzit de petrecere?
Ai anunțat întregul birou.
Sau am putea să bem ceva diseară.
Sau în altă seară.
Jerry, nu ar trebui să ieșim împreună,
din cauza muncii.
Putem să ne vedem.
Ne plăcem, ar trebui să socializăm, nu fi ridicolă.
- E-n regulă? - Da.
- Nicholas Sullivan. - Feef Symonds.
- După dumneata. - Mulțumesc.
Prim-ministrul a fost șocat de pustiirea pe care a văzut-o în Rusia luna trecută.
Vrea să țină un discurs în Parlament despre suferința cruntă a poporului rus.
Crede că va detensiona relațiile dintre țările noastre
cât discutăm metode practice de a folosi resursele Germaniei.
Nu e de niciun folos să ne dăm bine cu rușii.
Îi urăsc pe cei care o fac.
Voi transmite generalizarea făcută de MI5.
Îmi place ideea.
Mie nu.
Primi rapoarte.
Comuniștii recrutează în zona sovietică din Germania de Est.
Franța e condusă de comuniști.
Exact când minerii din SUA fac grevă,
minerii noștri ne-au dat o listă de cereri.
Muncitorii din toate țările se unesc.
Între timp, rușii ne cer informații despre sursele de uraniu.
Nu m-aș da prea bine cu ei.
Așadar, MI5 respinge propunerea.
Vom transmite asta.
Surpriza pentru dl Stephens.
Da.
Frumos gest, Feef.
Surpriza pentru dl Stephens.
Răspund eu.
Alo?
Dă-i drumul, dră Symonds.
PHILLIP JARVIS RUDDIGORE
La mulți ani cu sănătate!
La mulți ani, dle Stephens!
La mulți ani!
Fir-ar!
Scuze!
Dl Pitt cel Bătrân a intrat aici.
Știu că nu-l suportați.
El a deschis ușa?
Desigur că nu! Ați lăsat-o crăpată.
Ia loc.
Imediat.
Pot să vă sun înapoi, dle Leeming?
Ce ai?
Mi-ai spus că vrei un șef femeie, că dl Hennessey te hărțuiește.
Abia te-am angajat și deja îl distragi pe dl Roxborough.
Femeile trebuie să fie mai bune că bărbații.
Cu adevărat.
Fă-te mai puțin atrăgătoare.
Crezi că nu știu să mă coafez?
Sau că nu știu cum evidențiază rujul osatura?
Crezi că nu știu să mă îmbrac?
E tipul greșit de atenție.
Nu combina intimul cu munca.
E un ordin!
Sfatul meu e să nu ai viață intimă.
Ești inteligentă.
Te-ai irosi ca nevastă.
Nu vreau să fiu nevastă, niciodată n-am vrut.
- Aici ai oportunitatea asta. - Știu.
Înapoi la muncă!
Mama mea e doar nevastă.
Acum bea prea mult.
Vă admir.
Ce plan ridicol!
Am cumpărat tort, dar am lipsit când a venit.
Ți-a sunat telefonul.
- Aproape m-a prins. - Dar ai avut un plan.
Ai avut o scuză. Ai folosit pisica genial.
- Dacă sunt concediată, sunt inutilă. - Atunci nu fii concediată.
Am cunoscut pe cineva azi.
Îl cheamă Nicholas Sullivan, e de la MI5. Vreau să-i spun ce se întâmplă.
E contra Rusiei și cred că eu, tu sau amândoi...
Nici vorbă!
De ce? Suntem în aceeași tabără.
Mi5 și MI6 fie sunt incompetente, fie au fost infiltrate.
Nu cred că Sullivan a fost compromis.
La ședința de azi a fost intransigent în privința Rusiei și m-am gândit...
Ce? Că o să-i spui: „Salut, sunt spion.
Dau informații despre concetățenii mei unui agent american”?
Nu vei spune nimănui ce ești.
Nici ce facem.
Sau ce?
Orice ai crede, încerc să te protejez.
Nu te descurci prea bine.
Nu mă simt în siguranță.
Doar idioții se simt siguri.
Am fost cu altcineva înainte să te cunosc.
Cu un american.
Sper că nu te superi.
Nu.
Am ținut la el.
Nu știu cât de bun a fost.
Bunătatea e...
plictisitoare.
Știu.
Dar e și bună.
Ce faci, omule?
Nu o face!
E-n regulă.
Pot suna pe cineva pentru tine?
N-ai rude?
Pe nimeni?
Mi-am pierdut frații în război.
Ar trebui să fiu mort și eu.
Trebuia să fiu eu mai cu moț.
M-am dus la universitate și deodată eram prea important să lupt.
Nu contează.
Mereu m-au crezut snob.
Asta se spunea în East End.
Am tot făcut asta.
Am stat în mașină cu pistolul.
Fiindcă...
Uneori, lumea e foarte întunecată.
Simți și tu asta?
N-aș face-o.
Dar, dacă ar fi s-o fac, nu aș vrea să curețe alții după mine.
Întunecimea?
Da... e oribilă.
Partidul te poate ajuta.
Da, o partidă te poate ajuta. Desigur!
Să fie fete frumoase!
Nu.
Partidul.
Partidul Comunist.
Nu!
Nu sunt pe gustul meu.
Mereu căutau recruți când eram mici.
Mama le trântea ușa în nas.
„Nu votez pentru un jidan comunist!”
Mama era o femeie mândră.
Săptămâna trecută a fost bine, dar, ca să-i lăsăm mască în weekend,
e nevoie de pronunție mai bună.
...trei, patru!
Gondolieri ni se spune
Nu prea are rațiune
Ne binedispune
Ăst meșteșug teleleu
Mai galanți nu-s ca noi
Eleganți și vioi
Ne place tot ce-i de soi
Mie și fratelui meu
Când soarele apare
Ieșim la plimbare
În întâmpinare
Cu al nostru cânt vesel
Vara-n miez de zi
Se satură a trudi
Vreau să vorbim o clipă despre dra Symonds.
Sunt curioasă de ce a plecat de la Ministerul Locuințelor.
Ai spus că o vrei.
Mi-a spus că-ți iei libertăți cu ea.
Dar mi se pare foarte improbabil, deci vreau să discutăm.
De ce ți se pare improbabil?
Nu-mi pari genul.
E...
o fată foarte atrăgătoare.
E posibil...
să fi fost prea libertin.
Îmi voi cere scuze față de ea.
Doar că e... foarte frumoasă.
Îmi plac fetele frumoase.
Vii, David?
Deci dl Roxborough are o viață dublă.
Dar nu cea de spion.
Ne scapă ceva.
Trebuie să mai verific ceva.
Mulțumesc.
DOSARE SECRETE
DACTILOGRAFĂ: R.S.
Vor ca regele să-și asume în discurs naționalizarea transporturilor,
electricității, energiei și sănătății, toate la anul.
Trebuie spus că e prea mult pentru la anul.
Scuze!
Am ceva de spus.
Cred că ești o femeie minunată și nu voi accepta un refuz.
Jerry.
Iartă-mă. Mă văd cu cineva.
Ce?
Deci voiai să te plimb cu mașina.
Te-am întrebat și ai mințit.
Iartă-mă. Situația mea s-a schimbat.
Fetițo!
Vrei să te dai cu mașina?
Ai grijă când îi faci ochi dulci și îi arăți cracii șoferului.
Să nu cumva să înțeleagă greșit.
Îți pot spune un secret?
Sigur că da.
Mă chinuie.
O să mă crezi nebun.
Dar cred...
că rușii au un spion în departamentul nostru.
- Ești nebun. - Cred că e Roxborough.
Sau Stephens.
Dar nu pot să spun nimănui,
fiindcă e de necrezut, sunt oameni buni.
Eu...
nu pot să cred.
Ce ai?
Ce văd în ochii tăi?
Nu-i nimic.
Doar...
De ce nu suntem în siguranță nicăieri?
Nu vrea să spună nimic și nu mă suspectează.
- Dar trebuia să îți spun. - Da.
- Ce să fac? - Mă ocup eu.
Te rog.
Ce?
Te rog!
Nu trebuie să-ți bați capul, tovarășă.
PROPRIETATEA CONSILIULUI DE MINIȘTRI